Drupal Cafe 2015 vol.32 Translation Sprint in Shiga
2015/05/16(土)
19:00 to 21:00
草津まちづくりセンター

English follows after Japanese

日時: 2015/5/16(土) 13:00-17:00
場所: 草津市立まちづくりセンター(滋賀県草津市)
http://kusatsu.or.jp/machisen/

アクセス
JR 草津駅から徒歩3分
http://kusatsu.or.jp/machisen/access/

会場費: 500 円

テーマ:Drupal翻訳承認スプリント! & アンカンファレンス

D8のリリースが秒読み段階となってきました。
Drupalコミュニティが誇るセントラル共同翻訳システム
https://localize.drupal.org/translate
を使って翻訳ストリングスの承認作業を共同で行おうという試みです。
2〜3人一組になって、ガイドラインを元に議論をしながら進めていきます。
日本語としての自然さが大事なので、英語がデキるできないは関係ありません!
誰にでもDrupalコミュニティに貢献するチャンスがあります。

長時間スペースを確保いただきましたので、アンカンファレンスの時間をもうけたいと思います。
「これを喋りたい」、「議論したい」、「質問したい」など参加者が話題を持ち寄って
作っていくセッションです。

参考:
アンカンファレンス | WordCamp Tokyo 2012 http://tokyo.wordcamp.org/2012/unconference/

Drupal CafeはDrupal最新情報や、自分の事例、ちょっとした質問、Web、ITに関する話題ならなんでも話せるスペースです。 セミナー・勉強会ではなく、コミュニティ・メンバーのリアルな場での交流をメインの目的にしています。

2009年から定期的にmeetup(勉強会)を開催していましたが、もっと気軽にDrupalに関する話題を情報交換できる場にしたいと考え、Drupal cafe に名前を変えて再スタートしました。
第3 or 第4金曜を仮決めして毎月定期的に開いています。
会場としては大阪・京都、東京で開催しますので、フラッと寄ってDrupalのことを話しましょう。

----------------------

We are going to have Drupal Cafe Vol 32 in Shiga.

D8 will available soon!! 

Next Drupal Cafe, we will try to moderate the localize sources with the Drupal Community's great system, Central co-operating Translation system (https://localize.drupal.org/translate).

Drupal cafe paticipants will moderate the words according to the guidelines, discussing in small groups (consists of 2,3 members).

The important thing is "how the words are translated as natual Japanese". So if you are not good at English or Japanese, you don't need to hesitate to join us!
Let's dedicate the Drupal community via this project!

When: May 16th 2015 (Saturday) 13:00-17:00

Where: Machi-zukuri Center of Kusatsu-City(Kusatsu, Shiga Pref.)
http://kusatsu.or.jp/machisen/

Just 3 minutes walk from ”Kusatsu” station on JR line.
http://kusatsu.or.jp/machisen/access/

Membership fees : ¥500

: About Drupal Japanese Translation Team & Unconference

-------------------------------------------------------------------

At Drupal cafe, you can share the latest information about Drupal, your own experiences, questions, IT, and related topics.

Drupal Cafe is typically an informal gathering with occasional short presentations by members with a focus on interaction between our community members.

Drupal Cafe:

We held regular meetups (benkyokai) starting in 2009, but wanted a place where Drupal-related topics could be discussed and information exchanged more freely so we decided to change the name and restart the group as the Drupal Cafe.

We’re planning to hold Drupal Cafe meetings monthly (tentatively the 3rd or 4th Fri. of each month). The location will alternate between Osaka, Kyoto, and Tokyo, so feel free to stop by and join us to talk about Drupal when you can!